|
|
| (7 revisões intermediárias pelo mesmo usuário não estão sendo mostradas) |
| Linha 19: |
Linha 19: |
| == Characters == | | == Characters == |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | When creating a character from this region, you gain the following traits: |
| Ao criar um personagem dessa região, você recebe proficiência com os seguintes:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''[[Idiomas/en|Languages]]'''. Noxian and choose one between: Minotauric, Bilgewatrian, Freljordian, Ionian, Piltovian, or Zaunite. |
| '''[[Idiomas|Idioma]]'''. Noxiano e escolha mais um entre: Minotáurico, Sentinense, Freljordano, Ioniano, Piltovense ou Zaunita | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''[[Utilizando_Atributos/en#Skilss|Skill]]'''. Choose one skill. |
| '''[[Utilizando_Atributos#Per.C3.ADcias|Perícia]]'''. Escolha uma perícia qualquer | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''Activity'''. Choose two proficiencies from the following options: A simple weapon, a martial weapon and a minor craft |
| '''Atividade'''. Escolha duas proficiências entre as seguintes opções: Uma arma simples, uma arma marcial ou um ofício menor | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = Magic = |
| = Magia =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | The Noxians consider magic to be another powerful tool in their arsenal. Those who know how to use it are very respected and are usually recruited and sought out even outside Noxus so that their talents are enhanced and used for the benefit of the empire. |
| Os noxianos consideram a magia mais uma poderosa ferramenta em seu arsenal. Aqueles que sabem usá-la são muito respeitados e costumam ser recrutados e buscados até mesmo fora de Noxus, para que seus talentos sejam aprimorados e utilizados em benefício do império.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = Army = |
| = Exército =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | The noblest, respected, and experienced military force in the Noxian army is "The Legion," led by Darius himself. Besides being the best soldiers of Noxus, they are loyal and extremely dedicated to the empire and its leaders. Its armors are heavy and practical and usually have three notches encrusted on the chest, representing Trifarix: the three principles of strength and the name given to the regimental council of Great General Swain. |
| A força militar mais nobre, respeitada e experiente do exército noxiano é “a Legião”, liderada por Darius em pessoa. Além de serem os melhores soldados de Noxus, eles são leais e extremamente dedicados ao império e aos seus líderes. Suas armaduras são pesadas e utilitárias, e geralmente exibem três entalhes encrustados no peitoral, representando a Trifarix: os três princípios de força e o nome dado ao conselho regimental do Grande General Swain.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Even in the Trifarian Legion, there is not much uniformity within the ranks. In Noxus, the natural talents and abilities of warriors are valued, and they don't try to impose their own standards so that the warriors adapt to a particular form of combat. This applies to all aspects of Noxian life; they believe that it is best to discover one's qualities and then find a way to use them to strengthen the empire. |
| Mesmo na Legião Trifariana, não há muito uniformidade dentro dos ranques. Em Noxus, os talentos e habilidades naturais dos guerreiros são valorizados, e eles não tentam impor seus próprios padrões para que os guerreiros se adequem a uma determinada forma de combate. Isso se aplica a todos os aspectos da vida noxiana; eles acreditam que é melhor descobrir as qualidades da pessoa para depois encontrar uma maneira de usá-las para fortalecer o império.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = Forge = |
| = Forja =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Noxus forges never stop, making swords, axes, and armor in large quantities for his army. The empire values function more than form, and its designs often add extra features, such as hook handles, to take down the enemies of its mounts. In recent years, Noxus has begun testing with rudimentary gunpowder weapons and Zaunite chemtech, obtaining controversial and often destructive results for both enemies and allies. |
| As forjas de Noxus nunca param, confeccionando espadas, machados e armaduras em grandes quantidades para o seu exército. O império valoriza mais a função do que a forma e seus designs muitas vezes agregam funcionalidades extras, como alças em forma de gancho para derrubar os inimigos de suas montarias. Nos últimos anos, Noxus começou a fazer testes com armas de pólvora rudimentares e quimtec zaunita, obtendo resultados controversos e, muitas vezes, destrutivos tanto para inimigos quanto para aliados.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = Warmasons = |
| = Artífices =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Warmasons are resourceful scouts, engineers, and warriors who design and oversee the construction of roads, bridges and fortifications. Often the first indication of Noxian expansion is not the sight of troops on the march, but a lone warmason scouting enemy territory for possible invasion routes. |
| Os artífices de guerra são patrulheiros, engenheiros e guerreiros habilidosos que planejam e supervisionam a construção de estradas, pontes e fortes. Geralmente a primeira indicação de uma expansão noxiana não é a presença de tropas, mas a presença de um artífice solitário patrulhando o território inimigo para identificar possíveis rotas de invasão.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = The Cities = |
| = As Cidades =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | The Noxian cities are characterized by their imposing structures, claustrophobic streets, threatened buildings, sloping walls, and massive gates. Cities reflect the strength and dominion of the empire and are highly protected; if an enemy tries a surprise attack against a Noxian city, he will face strong resistance at every turn, for even the humblest houses are real fortresses. If a city is conquered by force or swears allegiance to Noxus, the war artisans start working immediately to stamp the empire’s authority on the newly acquired territory. Dark stone gates extracted from the mountains surrounding the capital are elevated on each road that leads to the city. Known in Valoran as Noxtoraa ("Gateway to Noxus" in Ur'Nox), these gigantic structures leave no doubt to travelers approaching as to who controls power here. |
| As cidades noxianas se caracterizam por suas estruturas imponentes, ruas claustrofóbicas, prédios ameados, muralhas inclinadas e portões imensos. As cidades refletem a força e o domínio do império, e são altamente protegidas; se um inimigo tentar um ataque-surpresa contra uma cidade noxiana, ele enfrentará uma forte resistência a cada esquina, pois até as casas mais humildes são verdadeiras fortalezas. Se uma cidade for conquistada por força ou jurar lealdade a Noxus, os artífices de guerra começam a trabalhar imediatamente para estampar a autoridade do império no território recém adquirido. Portões de pedra escura extraída das montanhas que rodeiam a capital são elevados em cada estrada que leva à cidade. Conhecidos em Valoran como Noxtoraa (“portão para Noxus” em Ur'Nox), essas estruturas gigantescas não deixam dúvidas a viajantes que se aproximam quanto a quem controla o poder por aqui.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | = The Immortal Bastion = |
| = O Bastião Imortal =
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Situated in the heartlands of what would later become the Noxian empire, The Immortal Bastion was the first citadel to fall to the Noxian tribes. Built by a dreaded sorcerer in a far distant age, from what they say, the Noxians have made the city their capital, and it remains so until today. In the centuries that followed, while Noxian armies conquered even more territories, the city spread far beyond its battle-marred walls. The old Noxus maintains its prohibitive nature, but the structures beyond its fortifications grow more and more varied with the coming of diverse peoples to the empire, attracted by the wealth and glory of the capital. |
| Situado no coração do que mais tarde se tornaria seu império, o Bastião Imortal foi a primeira cidadela a cair para as tribos noxianas. Construída por um temível feiticeiro em uma era há muito distante, pelo que dizem, os noxianos fizeram da cidade capturada sua capital, e ela permanece assim até hoje. Nos séculos que se seguiram, enquanto exércitos noxianos conquistavam ainda mais territórios, a cidade se espalhou para muito além de seus muros marcados por batalhas. A velha Noxus mantém sua natureza proibitória, mas as estruturas além de suas fortificações crescem cada vez mais variadas com a vinda de povos diversos para o império, atraídos pela riqueza e glória da capital.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="pt-BR" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | The Immortal Bastion, situated in the heart of Noxus, has existed for much longer than the empire itself. It is said that he was erected under the orders of the dreaded revenant Mordekaiser and parts of him were demolished and rebuilt over several centuries, so his streets have several levels, and some districts are now buried. Few dare to walk their streets at night without guards to protect them. |
| O Bastião Imortal, situado no coração de Noxus, existe há muito mais tempo do que o próprio império. Dizem que ele foi erguido sob as ordens do temido revenã Mordekaiser e partes dele foram demolidas e reconstruídas ao longo de vários séculos, por isso suas ruas têm vários níveis e alguns distritos estão hoje soterrados. Poucos se atrevem a andar pelas suas ruas durante a noite sem guardas para protegê-los.
| |
| </div>
| |
